Vibrazioni neuro-intergalattiche, l'invasione sta iniziando.
Voi lo sapete che ci stanno guardando proprio ora.
Queste altre dimensioni... sono ovunque.
E la stringa... e' ovvio... la stringa e' cio' che collega tutto.
E non parlo di quella roba che si puo' vedere:
protoni, fotoni, dolcetti di Newton, elettroni, neutroni...
ed il tempo... e lo spazio...
Tempo e spazio?
Va bene.
Vi vedo, voltarmi le spalle, scuotere la testa.
Ma io non posso aiutarvi.
Ignora la verita' a suo rischio, signore.
A suo rischio.
Salve, vede, non possiamo vedere le stringhe perche' esse sono invisibili,
ma invece loro possono perche' loro sono la undicesima dimensione.
Ehi, sei pronta per loro stanotte, Evelyn.
L'invasione e' per stanotte.
Non dire che non ti avevo avvisato.
Che c'e'? Non riesci a guardarmi?
Sai questo cosa mi dice?
Che sei stato tu.
Le hai sparato e le hai messo indosso un vestito.
Insomma, il poliziotto ti ha visto mettere il corpo nel retro del tuo pickup.
Qualunque altra cosa tu abbia fatto, la scopriremo.
E' questo cio' che ha fatto.
E il corpo adesso e' in autopsia adesso.
Oh, questa deve essere la nostra sconosciuta.
Lo sconosciuto, un daino.
Una femmina di daino.
- Non e' divertente. - E' un po' buffo.
Doc, ho gia' fatto le foto.
Non per il mio album personale.
Si tratta di maltrattamento di animali.
L'assassinio di sicuro. Ma l'abito?
I padroni di chihuahua mettono loro dei maglioncini.
Mi dia una mano con la freccia.
Non e' una freccia; e' un dardo scagliato con una balestra.
Alcol.
Pensi che abbia dovuto farla ubriacare?
Va bene, allora hai una guida in stato di ubriachezza, resistenza all'arresto,
svariate nuove ed originali violazioni di specie protette.
Sei in un mare di guai, Kyle.
Io... io... io l'ho trovata così' com'era.
In abito da cocktail?
Non le messo nessun vestito.
Oh, no, no, no... ascolta, stavo... la stavo portando dal veterinario.
Sicuro non fosse un nightclub?
Allora come si spiega la balestra che ho trovato nel tuo pickup, capo?
Facile. Qualcuno ce l'ha messa.
Va bene, fai un bel respiro, fallo per me, adesso.
E soffia qui dentro.
Andiamo, ragazzi. Cioe', non potete... non potete darmi tregua?
Voglio dire, sentite, no, ecco... io... io... io ho appena...
ho appena divorziato, giusto e la mia ex mi ha proprio ripulito.
Fammi indovinare: si chiama Bambi.
Soffia!
Fermatelo!
Ehi, tu, fermati!
- Levatevi, levatevi, levatevi! - Toglietevi di mezzo! Toglietevi di mezzo!
Qualcuno lo arresti!
Fuoco!
Mi credete adesso?
C S I The Theory of Everything
Traduzione: Karaba', Derma, Yarrik, Gatz Revisione: Gatz, Pargolo
www.subsfactory.it
I taser non sono necessariamente innocui, talvolta sono letali.
Le etichette di identificazione confermano che si tratta dell'arma dell'agente Choi.
Sai, non capisco.
Il sospetto tenta la fuga, semina un paio d'agenti,
si becca lo spray al pepe eppure continua a correre.
Lo spray al pepe non sempre blocca chi e' ubriaco fradicio.
Il tasso alcolico del sospetto era di 0,28.
Oh, beh, allora forse era un ubriaco pasticcione.
C'e' dell'alcol sui suoi vestiti?
E' rimasto qui alla polizia per ore. L'alcol potrebbe essere evaporato.
Avro' bisogno del tuo taser.
Sono nei guai?
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai fatta controllare?
Mai da quando sono entrato in polizia.
E' lo sono solo da sei mesi.
Bene, la analizzeremo per vedere se c'e' qualche malfunzionamento.
Questa e' la prima volta che ho dovuta usarla.
Calmati, amico.
Hai eseguito gli ordini del capitano.
Quando parlerai agli affari interni sii sincero... e non aspettarti un abbraccio.
E' questo quello che intendeva quando ha detto all'agente testualmente, "fuoco".
Scelta infelice quella parola.
Abbiamo seguito la procedura prevista per l'uso progressivo della forza.
Se non altro non gli abbiamo sparato.
Certamente, quello lo avrebbe ucciso.
Per quanto riguarda il mio ufficio, c'e' stata la morte di una persona
in stato di fermo sotto il suo comando. E la cosa non potrebbe essere peggiore.
Ascolti noi usiamo sempre i taser qui;
questa e' la prima che qualcuno prende fuoco.
Cosa crede? Che questo tizio fosse talmente zuppo d'alcol
da farlo diventare un fuoco d'artificio.
Beh, sfortunatamente, il corpo umano e' per l'83% composto d'acqua.
Non e' proprio infiammabile, non importa si e' ubriachi.
Questo e' davvero un peccato. Poteva essere scagionato.
Insieme nella morte, così' come lo furono in vita.
Il tizio abusa di un animale selvatico e poi muore arso vivo.
Io lo chiamo karma.
Non c'e' nessun segno fisico che dica che la loro sia stata una relazione non platonica.
Voglio dire, siamo noi che invadiamo il loro habitat... non sono loro a sparare a noi.
Considera questo come un atto di giustizia per la madre di Bambi.
1 Carica: 49.6 kV. Modalita' funzionamento: Normale
Fuoco.
Questo e' il resto della roba che abbiamo trovato nel pickup del tizio morto.
Una balestra.
Gli stessi dardi che abbiamo estratto dal daino morto.
Un paio di barattoli.
Liquore di contrabbando. Fatto in casa. Acquavite.
L'alcol fatto coi cereali e' a 190 gradi, non lo sapevi?
Il che significa alcol al 95%.
Chi stava provando a dimenticare?
Beh, Brass dice che aveva appena divorziato.
Benvenuto nel club.
Vedi qualche strumento per la visione notturna o delle torce in quella scatola?
No, perche'?
Beh... credo che debba aver sparato al daino di giorno
per poi aspettare che facesse buio e metterlo nel suo pickup.
Ha avuto molto tempo per ubriacarsi stando seduto nel bosco.
Taser controllato.
Funziona come dovrebbe.
Emette i 50.000 volt previsti.
Bene, questo elimina una variabile.
Ci rimangono la maglietta, l'alcol di cereali e lo spray al pepe.
Adesso scopriremo quale di queste cose gli ha fatto prendere fuoco.
Non stordirmi, fratello.
Non tentarmi.
Cosa ci sta sfuggendo?
O e' fatta di ecstasy,
oppure da qualche parte uno spaventapasseri e un leone stanno cercando la loro amica.
E' Evelyn. E indossa la sua tuta deflettente.
Ogni notte a un certo punto viene al distretto e inizia a lamentarsi di loro.
Che cosa le hanno fatto loro?
Tutto, dal rubarle i pensieri allo stuprarla,
ma anche se e' pazza, e' pur sempre una variabile di questo caso.
Guarda, potrebbe esserci stato una specie di trasferimento tra lei e l'uomo arso vivo.
Non e' rimasta per essere interrogata.
Beh, puoi biasimarla?
Ha appena assistito ad una combustione aliena spontanea.
- E voi non l'avete trattenuta. - No.
Avete una sua deposizione?
- Dove si trova adesso? - Non lo sappiamo.
Sono molte le cose che non sapete.
Di tre cose qui si puo' essere certi che accadranno ogni giorno.
La macchina del caffe' che si rompe,
alcuni turisti che giurano che la prostituta aveva piu' di 18 anni
e Evelyn che sbuchera' fuori improvvisamente.
Abbiamo diramato un comunicato. La troveremo.
E' molto vistosa.
Stara' arrostendo avvolta in tutta quella carta stagnola.
Cuocera' molto velocemente.
Evelyn.
Che e' successo?
Il guidatore... ha detto che la leva del cambio non andava.
Stava percio' ritornando al deposito.
Dice di avere visto un lampo di luce provenire da chissa' dove.
Il sole era da poco spuntato.
Il riflesso della sua tuta deve averlo accecato.
Va bene, adesso questa carta stagnola diventa una prova in due casi,
percio' cerchiamo di averne cura.
Accendino riempito con butano.
E' rotto. Sembra vuoto.
Potrebbe essere stato questo ad avere dato fuoco al vostro cacciatori di daini.
Controllero' se sulla stagnola ci sono tracce di butano.
Il problema e' che probabilmente sara' gia' del tutto evaporato.
200 dollari.
- Va bene, girala, Dave. - Certo.
Ragazzi, c'e' del liquido verde qui.
- Proviene dalla ferita. - Dannazione!
Penso sia sangue.
Guarda qua. Non crederai ai tuoi occhi.
Un altro cadavere con sangue verde.
Quante probabilita' ci sono?
Che lui non sia collegato alla nostra prima vittima? Un numero astronomico.
A mio giudizio e' un trauma provocato da un oggetto contundente.
Sapete, la donna nella stagnola e' stata investita a pochi isolati da qui.
Scommetto che abitavano entrambi in questa zona.
Tre paia di occhiali?
Tappi per le orecchie.
E' così', David, che puoi dormire al buio e in silenzio quando vivi per strada.
Ehi. Penso d'avere trovato l'arma.
Dovremmo riuscire a rilevare delle impronte nitide.
Ho gia' visto del sangue verde, ma solo in corpi in avanzato stato di decomposizione.
Cosa credi che l'abbia reso verde?
Sospetto che la causa sia lo zolfo.
Lo zolfo e' un componente naturale del sangue.
Sì', ma in dosi massicce tende a far diventare il sangue
di un colore verde-nerastro, come un avocado.
Quando gli atomi di zolfo incontrano le molecole dell'emoglobina,
il sangue da rosso si tramuta in verde.
E' per questo che il sangue del primo ufficiale Spock e' verde in Star Trek.
No, non e' così'.
Sì' che lo e'. Fidati di me. Sono un esperto.
Beh, a quanto pare no, altrimenti sapresti
di sicuro che l'agente ossidante nel sangue del vulcaniano e' il rame.
E' questo e' il motivo per cui il suo sangue e' verde.
Beh, questo e il fatto che suo padre sia vulcaniano,
poiche' sua madre in realta' era umana.
E per di piu' e' stato promosso capitano prima di Star Trek II
dopo di che si e' ritirato e ha lavorato come ambasciatore.
Sei come un nerd sfigato intrappolato in un corpo da donna.
Anche tu.
Beh, come stavo dicendo, qui sulla Terra,
i composti contenenti zolfo possono trasformare
il sangue di colore normale in verde.
- Come sospettavo. - Cosa?
Fa' vedere.
Lei non era un Vulcaniano.
Grazie.
Non voglio prendermi tutto il merito,
ma so perche' entrambe le vostre vittime avevano il sangue verde.
Elevati livelli di zolfo.
Sì'.
Ne hai gia' individuato l'origine?
Non ancora. Faro' mandare il sangue a Henry
e lui lo sottoporra' a dei test a campione per composti solforici.
E anche se la tua signora dal vestito di carta stagnola sanguinava verde,
questo non ha niente a che fare con il rogo del tipo del taser.
Hai trovato niente sulla stagnola?
Grasso di pancetta e considerevoli quantita' di ketchup.
Entrambe cose reperibili ad un barbecue, ma non di quelli a cui vai tu.
Brass ha appena chiamato.
I genitori del nostro cacciatore solitario di daini hanno appena assunto un avvocato.
Il dipartimento sara' chiamato in giudizio.
Non abbiamo ancora nemmeno comunicato i dettagli del caso.
La nostra indagine e' ancora in corso.
Beh, loro hanno in mano qualcosa che noi non abbiamo.
- Levatevi, levatevi, levatevi! - Toglietevi di mezzo! Toglietevi di mezzo!
Piu' di 60.000 connessioni da quando e' stato messo in linea.
Qui, sul video della sorveglianza, questo sciacallo al telefono...
e' un habitue'.
Vuoi scommettere che e' lui che ha girato il video?
Vuoi scommettere che e' lui quello che ha fatto la soffiata?
Beh, il suo cellulare ha un'angolazione migliore della telecamera di sicurezza.
Archie, riportalo indietro a quando e' stato schizzato.
Aspetta un minuto. Stringi sul barattolo.
Nick, quando abbiamo fatto l'esperimento con il manichino,
abbiamo usato spray al peperoncino, da un barattolo rosso, giusto?
Sì'. Sì', fornito dal dipartimento. L'ho avuto dalla sezione logistica.
Quello lì' e' giallo.
Ho usato il mio spray al peperoncino almeno mezza dozzina di volte sulle strade.
Ho dovuto solo scrivere una comunicazione sull'uso della forza.
Parlando di comunicazioni, non hai ricevuto quella di circa cinque anni fa?
So a quale vi riferite.
Gia', lo sai. Quando il dipartimento e' passato
allo spray al peperoncino a base d'acqua.
Questo qua e' a base di isobutano.
Gas compresso, roba altamente infiammabile.
Dov'e' il tuo?
E' la legge di Murphy, giusto?
Lo porto sempre con me, legato stretto, ma ieri sera
la mia ragazza ha preso il mio spray al peperoncino.
E non la biasimo perche' fa un lavoro pericoloso.
Oh, davvero? Cosa fa?
Durante il giorno va all'universita''.
Studia kinesiologia, ma di sera fa la ballerina all'Acid Strip.
E dove se la appunta la bomboletta, al perizoma?
Sarebbe un deterrente per chi volesse mettere lì' la mancia, non credi?
Andiamo, cammina nel parcheggio da sola, alle quattro di mattina.
Okay, quindi lei ha preso la tua bomboletta e tu cosa hai fatto?
Ne hai presa una vecchia abbandonata in giro?
No, ne ho comprata una da "Il mondo delle armi" di Catalani venendo al lavoro.
Non ho avuto occasione di cambiarla. Ha davvero importanza?
Potrebbe averla.
Ehi, Greg.
Ho appena esaminato il tubo per le impronte dopo averlo testato per il sangue.
- Hai trovato qualcosa che non va? - Ho trovato qualcosa di strano.
Una delle estremita' del tubo era coperta dal sangue della vittima.
Sì', l'amministratore del rifugio lo ha identificato come Wayne Connor, senzatetto.
Beh, sull'altra estremita' del tubo,
ho trovato diverse piccole macchie di sangue provenienti da un soggetto sconosciuto.
Quindi anche il killer e' stato ferito.
E anche il suo sangue e' verde.
Una volta e' una casualita'. Due e' una coincidenza. Tre volte e' opera del nemico."
Winston Churchill?
Ian Fleming.
Avrei dovuto saperlo. Sono un grande fan di James Bond.
Di cosa non sei un fan?
Ho testato i campioni di sangue verde per composti contenenti zolfo.
Sto ancora lavorando sul terzo soggetto,
ma sia Evelyn Polychronopolous che Wayne Connor
avevano elevati livelli di tiocianato nel loro sistema circolatorio.
Una medicina usata per l'emicrania.
Ho controllato le farmacie in centro. Non la forniscono.
154 nanogrammi per millilitro... molto piu' alta della dose terapeutica.
Anche se fosse stata una sperimentazione, non ne avrebbero preso così' tanto.
Non e' un tipico caso di abuso di farmaci.
Se hai un'emicrania faresti di tutto per far smetter il dolore.
Come sai che soffrivano di emicrania?
Beh, a parte i farmaci, Connor portava tre paia
di occhiali da sole ed i tappi per le orecchie.
Foto e fotosensibilita'' sono sintomi di emicrania.
Forse e' per questo che Evelyn pensava che "loro" stessero invadendo il suo cervello.
E' stata uccisa a pochi isolati di distanza. Con duecento dollari in tasca.
Forse stava andando a comprare il farmaco.
Quindi se scopriamo chi lo vende, ci puo' condurre da chi ha ucciso Connor.
Giornata dannatamente piena.
- Dove sono? - Dentro, in fondo al corridoio.
Il postino si e' preoccupato quando non sono venuti alla porta.
Siamo venuti a controllare se stessero bene e li abbiamo trovati entrambi a letto.
- Doc. - Catherine.
Nessuna segno di effrazione, nessun segno di trauma
e i cadaveri non sembrano messi in posa.
Nessun odore di gas, ne' di emorragia locale.
Nessun segno di soffocamento.
E perche' avete chiamato la scientifica allora?
Una coppia sulla sessantina.
Quante possibilita' ci sono che muoiano per cause naturali nello stesso momento?
Digoxin.
Warfarin. Amiodarone.
Questi sono tutti farmaci cardiaci.
Zolpidem. Questo e' per dormire.
Lo so. Il flacone e' quasi pieno.
Non c'e' schiuma alla bocca. Non ci sono biglietti d'addio.
Non penso che sia un duplice suicidio.
Circostanze sospette. Hai fatto bene a chiamare.
Sembra che si amassero molto.
E' come nel film Caddyshack qua dietro. L'invasione delle marmotte.
Sì', ho qualche vittima qua.
Vedo. E che diavolo e' quello?
Come un incontro ravvicinato del terzo tipo, vero?
"Disinfestazione indolore di Atomic Dave."
Una specie di apparecchio per la disinfestazione.
A prima vista, funziona.
Comunque non credo che le marmotte siano d'accordo che e' indolore.
Shroedinger Martin?
Avevano un gatto chiamato Schroedinger.
Dovevano essere appassionati di fisica.
Tomba di un gatto.
Gatto morto, animali morti, coniugi morti.
Immagina di vivere nella porta a fianco di questo casino.
Ieri sera?
Ero nel mio studio. Sono un'artista.
I suoi vicini non si lamentavano del rumore?
Non faccio saldature di notte.
Lavoro sui miei gioielli.
- Roba di alto livello. - Carino.
Ascolti, quanto conosceva i suoi vicini, i Martin?
Sono morti?
Sì'. Sono deceduti la scorsa notte.
Li conoscevo appena.
Avevo sentito che era un... professore o qualcosa del genere.
Sì', in effetti non avevamo molto in comune.
Beh, direi che tutte e due avevate il problema delle marmotte.
Poteva andare peggio, immagino.
Potrei ancora essere con quel parassita del mio ex.
Quella e' una peste di cui mi sono sbarazzata.
- Ehi, Catherine. - Ciao.
Che sollievo. Due americani dal sangue rosso.
Secondo il contenuto dello stomaco, a loro piaceva un bicchiere di rosso con la pasta.
Sembra che l'ora di cena sia stata circa quattro ore prima del decesso.
Guarda il pannello luminoso.
Entrambi i Martin avevano dei pacemaker.
Quello della signora Martin e' in quella scodella.
Ha preso una bella botta ma continua a ticchettare.
Gia', spero che il mio funzioni ancora quando tirero' le cuoia.
Tu hai un pacemaker?
Bradicardia... battito lento.
Ogni tanto, giusto per essere sicuri che non salti un battito,
il pacemaker entra in funzione. Proprio come questo.
Beh, evidentemente non sono morti a causa di un malfunzionamento dei pacemaker.
Che cos'hai?
Guarda qua.
E' come avere un testimone della morte all'interno del corpo.
Non c'e' nessuna interruzione nelle funzioni del pacemaker, ma...
circa otto ore prima che morisse, c'e' stato un picco nel suo battito cardiaco.
Quello di sua moglie e' quasi identico,
quindi qualcosa ha fatto aumentare il battito dei loro cuori.
Chi lo sa? Magari... si stavano godendo un piccolo piacere serale.
Beh, speriamo.
Comunque sia. I loro battiti sono tornati normali
e sono morti nel sonno poche ore dopo.
MODIFICA PARAMETRI DI RICERCA Criterio incluso nella ricerca: MILITARE
Okay, ci ho pensato sopra ed ecco il mio consiglio.
Se vuoi avere una relazione seria con una ragazza,
dovrai andartene dalla casa di mamma.
Nessuna ragazza vuole quella concorrenza. Mi dispiace.
Oh, Dio, no, no, spegnetele! Spegnetele, spegnetele!
David Bohr, sei in arresto per l'omicidio di Wayne Connor.
No, no, era legittima difesa.
Ha cercato di uccidermi per un paio di centoni.
Aveva bisogno di roba.
Non poteva pagare. Disse che stavano per arrivargli dei soldi.
Io dovevo andare a lavoro.
Mi sono girato per andarmene e lui mi ha aggredito come un bestia.
Controllo, sono il capitano Brass.
Abbiamo urgente bisogno di assistenza medica sul posto.
No!
Ehi, ho ricevuto la tua chiamata. Che succede?
Penso che i nostri casi possano essere connessi.
Dai uno sguardo la'.
Quindi la mia vittima dal sangue verde nel terreno sfitto
comprava farmaci dal tizio che faceva disinfestazione per i tuoi coniugi morti.
Sembra che questo tipo cercasse di creare delle radio frequenze o qualcosa di simile.
Beh, non so che tipo di effetto hanno sugli animali,
ma un'onda radio puo' produrre interferenze,
che possono condizionare il funzionamento dei pacemaker.
Il fatto e'... che i pacemaker dei Martin funzionano ancora.
Ah, la fortuna degli irlandesi.
Ha senso, comunque.
Se il sangue e' verde, i suoi organi dovrebbe essere verdi.
Beh, francamente mi aspettavo qualcosa piu' sul...
avocado scuro, quasi sul nero.
Gia', questo e' piu' vicino al carciofo.
Sai, il livello di zolfo nell'atmosfera sta crescendo.
Un centinaio d'anni e saremo tutti come degli spinaci.
Ragazzi, non mi avete aspettato.
Stavamo giusto per asportare il suo cervello.
Scommetto cinque dollari, Greg che il suo cervello non e' verde come il suo cuore.
Tieniti i soldi in tasca, Greg.
C'e' una vascolarita' piu' alta su cuore e polmoni.
Solo i vasi sanguigni del cervello saranno verdi.
E' una fregatura e tu lo sai.
Beh, grazie Doc.
Allora, Dave qui ha fatto una disinfestazione
non cruenta di roditori per il "Desert Palm Hospital",
ed e' qui che ha messo le mani sul tiocianato.
Avrebbe fatto di tutto per liberarsi dal dolore.
- Schiuma marina. - Un'incantevole tonalita'.
Guarda le dimensioni di questo.
Aveva un tumore al cervello che premeva sull'amigdala.
Beh, questo avrebbe potuto causare i suoi mal di testa.
Certamente ed anche un comportamento aggressivo e distruttivo, la paranoia.
Quando il tumore si e' esteso ha compresso le arterie,
causando l'emorragia cerebrale che avete visto.
Si stava curando da solo per la cosa sbagliata.
Nessuna sorpresa che abbia esagerato.
Vai pure.
Perche' interferisca con le funzioni del pacemaker
deve essere settato fra i 50 e i 60 Hertz.
Okay, inserisco questa gamma.
Questo affare non sta emettendo niente che sia letale.
Il rapporto di tossicita' indica che i farmaci non erano letali.
Questa cosa e' inoffensiva.
Mi rifiuto di credere che si sia trattato di cause naturali.
E' una coincidenza troppo grande.
Dunque, abbiamo un gatto morto, delle marmotte morte.
Forse quello che li ha uccisi e' cio' che ha ucciso i Martin.
In un'intervista con il San Francisco Chronicle...
il 31 ottobre 1996, se ricordo bene,
un certo professore Gilbert Grissom rivelo' che da ragazzo
raccoglieva gli animali morti che trovava nel suo quartiere
a Marina del Rey e realizzava su di loro delle autopsie.
Hodges...
Voglio che tu smetta di perseguitarmi.
Mandorle amare.
Cristalli di cianuro nelle pareti dello stomaco.
Sì', ogni volta che hai bisogno di un annusatore per rilevarlo,
il mio naso ha il gene del cianuro.
E quale gene ha fatto diventare marrone il tuo naso?
Finisci tu. Puoi ricucirla.
Lo faro'. E avvisero' anche i parenti.
Il cianuro e' ad azione rapida.
Se ha ucciso le marmotte prima che i cristalli
si fossero del tutto disciolti nel loro stomaco
ti aspetteresti la stessa cosa con i Martin.
Io ho visto il contenuto dello stomaco dei Martin.
Non c'erano cristalli bianchi.
Gia', ma forse e' stato ingerito in modo diverso.
Le marmotte mangiano di tutto. Se i Martin l'avessero bevuto,
si spiegherebbe l'assenza dei cristalli.
Henry sta gia' eseguendo analisi tossicologiche supplementari.
Da un minuto all'altro...
Sta lavorando.
Arrivera' da un momento all'altro. Sì'.
Avete saputo che Hodges sta cercando un appartamento?
Taglia il vecchio cordone ombelicale.
Sua madre l'ha finalmente cacciato via? Buon per lei.
Livelli letali di cianuro.
Non si puo' semplicemente entrare da un ferramenta e comprarne un po’.
E le societa' di disinfestazione? Possono procurarselo?
Sì'. Anche le societa' minerarie, i galvanotecnici, i fotografi, i gioiellieri.
Grazie Henry. Puoi rilassarti ora.
- Senta, ci vorra' molto? - Dipende da lei.
Perche' ho appena avuto una pessima notizia.
Ho appena scoperto che il mio ex e' morto la notte scorsa.
Mi dispiace.
Gia', a quanto pare uno dei vostri l'ha fulminato con un taser.
Kyle Planck e' il suo ex?
Mi dica, cosa ha contro le creature di Dio coperte di pelo?
E' per quel dannato gatto?
Per cominciare, sì'.
Senta, mi piacciono i gatti, va bene?
E' stato un incidente.
Non si possono semplicemente traslocare le marmotte. Okay?
Insomma, sono... disgustose.
Ed io sono un'artista. Ho bisogno di un certo ambiente in cui lavorare.
E questo ambiente le da' accesso al cianuro?
Uso cianuro di potassio nella galvanoplastica.
Tutto il mio lavoro e' su ordinazione.
Anche avvelenare le marmotte?
Ne ho mischiato un po’ in una scatoletta di tonno.
E l'ho messa nel retro.
Ma solo nel mio giardino.
Va bene, come facevo a sapere che il gatto dei Martin l'avrebbe trovata?
Che c'e'? E' contro la legge?
In effetti, l'utilizzo irresponsabile di veleni e' contro la legge,
così' come uccidere le marmotte ed uccidere i vicini.
Cosa?
Io... non li ho uccisi.
Senta, abbiamo avuto dei problemi di vicinato.
Spegni quella dannata cosa prima che te la bruci.
Stai facendo venire tutte le tue marmotte nel mio giardino.
Va bene, senti, stiamo cercando di essere umani.
Ora, tu usi il veleno.
Ed hai... hai ucciso Schroedinger.
Avreste dovuto tenere il vostro gatto nella vostra parte di giardino, va bene.
- Avete causato voi questo problema, non io. - Lasciaci in pace!
Ho ucciso le marmotte.
E forse anche il loro gatto.
Ma non sono un'assassina.
Non sento nulla.
Prova con il letto.
Scusa, stavo pensando ad uno di quei, segugi nei vecchi cartoni animati.
"Odovave in givo pev trovave un coniglio"
E' un dono.
Non sminuirlo.
La pista si e' raffreddata.
Dunque, sono morti in questa stanza.
Nel letto.
Dammi una mano col materasso.
Ora, abbassati e annusa il tappeto.
E' quello che avrebbero sempre voluto.
Possibile miniera d'oro.
- Il tappeto sembra nuovo, giusto? - Sì'.
Di certo c'e' stata una combustione qui.
Sembra che abbiano semplicemente messo il nuovo tappeto sopra al vecchio,
il che chiaramente ha limitato l'apporto di ossigeno.
Il vecchio tappeto si e' sciolto senza andare in fiamme.
Ironicamente, il vecchio tappeto conteneva resina
polivinilica usata come ritardante per le fiamme.
Percio', quando e' diventato bollente,
ha probabilmente subito una decomposizione quantitativa
che ha rilasciato dei gas, compreso l'idrossido di cianuro.
Il lavoro sul campo e' sporco.
Sporco, sporco, sporco.
Ci sei, Hodges!
Oh, ma dai!
Il tuo assassino e' una marmotta?
In un certo senso, la definirei legittima difesa.
Era una casa vecchia. Il legno si era essiccato.
Il corto circuito ha fatto scoppiare un incendio tra le travi del pavimento.
E' brutto quando inizi a pensare che niente ti sembri piu' troppo strano?
Oh, e' molto strano il modo in cui questi casi sono tutti connessi.
Grissom, tu dici sempre che non ci sono coincidenze.
Non ci sono.
Oh, ma dai!
Il tipo che e' andato in fiamme aveva appena divorziato dalla donna
che stava combattendo la guerra delle marmotte con i Martin.
I quali avevano assunto il disinfestatore,
i cui medicinali hanno reso verde il sangue di tutti.
E uno dei suoi clienti dal sangue verde era Evelyn,
la nostra signora della carta stagnola,
l'ultima persona che Kyle Planck ha toccato prima di morire.
C'e' anche un'altra connessione.
Evelyn aveva 200 dollari.
Comincio a pensare che quando e' stata investita,
stesse andando a comprare altro tiocianato.
Credo che Wayne Connor fosse con David Bohr, ad aspettare che arrivassero i soldi.
Solo che Evelyn non si e' mai presentata.
Connor ha perso la pazienza, e Bohr l'ha ucciso in una lite.
E tutto e' cominciato con Kyle Plank... il solitario con lo stomaco pieno d'alcol.
La teoria delle stringhe.
La teoria di Grissom. Questa e' meglio della favola della buona notte.
La teoria delle stringhe e' "la teoria del tutto".
La meccanica quantistica ci parla di cio' che e' molto piccolo.
La teoria della relativita' spiega l'immenso.
La teoria delle stringhe le collega.
Sostiene che le particelle atomiche
siano fatte di infinitesimali, anelli di energia che vibrano...
o di stringhe.
Ogni stringa vibra ad una sua specifica frequenza...
come su di un violino, e produce delle "note".
E queste note realizzano ogni cosa nell'universo.
Una sinfonia cosmica.
Queste stringhe si stanno combinano e ricombinando sin dal Big Bang.
Quindi, le connessioni tra le nostre vittime o tra di noi..
non sono così' straordinarie.
Ma ciascuno di loro pensava di essere solo.
Peccato che non conoscessero la teoria di Grissom.
In un universo parallelo forse stanno facendo colazione tutti insieme.
In questo universo forse stiamo per farla noi.
Gia'.
E paghi tu.
Senza collegamenti a delle stringhe.
Traduzione: Karaba', Derma, Yarrik, Gatz Revisione: Gatz, Pargolo
www.subsfactory.it